New York’s Brooklyn Bridge

New York’s Brooklyn Bridge is marking its 125th anniversary.
뉴욕의 랜드마크인 브룩클린교가 개통 125주년을 맞이했습니다.

뉴욕시 주최로 개통일을 전후로 5일 동안 열린 기념행사에서는 화려한 불꽃놀이와 미 공군의 축하 비행을 비롯 각종 문화 행사가 진행됐습니다.

브룩클린교는 1869년 착공하여 1883년 5월 24일 개통하였으며, 뉴욕의 이스트 강을 가로질러 맨하튼과 브룩클린 사이를 연결하고 있습니다. 총길이 1.8km의 브루클린교는 미국에서 가장 오래된 현수교이기도 합니다.

 

뉴욕의 브룩클린교가 개통 125주년을 맞이했습니다.

It took 13 years.
(완공하는데) 13년이 걸렸습니다.

On the first day the Brooklyn Bridge opened, 1,800 cars crossed between Manhattan and Brooklyn, costing 5￠ per vehicle.
브룩클린교가 개통된 날에는 1,800대가 맨하튼과 브룩클린을 오갔으며 통행료는 대당 5센트였습니다.

One-hundred twenty-five years later, the 6,000-ft span carries 125,000 cars a day for free!
125년이 지난 현재는 6천 피트 길이의 브룩클린교를 하루 12만 5천대가 무료로 통행하고 있습니다.
● span 전폭, 전장

Ingrid Visa who came here from Finland says she can’t wait to walk across.
핀란드 출신의 잉그리드 비사는 빨리 도보로 브룩클린교를 건널 수 있으면 좋겠다고 합니다.

“I’ve actually been wanting to do this for a while, so it feels pretty good.”
“오랫동안 이걸 하고 싶었어요. 그래서 기분이 좋아요.”

The 5-day birthday bash last through Memorial Day.
125주년 기념행사는 전몰장병기념일까지 5일 동안 진행됐습니다.
● bash 파티
● Memorial Day 전몰장병기념일

Ken Epseroff underneath the Brooklyn Bridge.
브룩클린교 아래에서 켄 엡세로프였습니다.

This is AP Radio News.
AP 라디오 뉴스였습니다.